(Bài viết gốc được xuất bản vào ngày 14 tháng 3. Tác giả là Sam Amick, phóng viên của The Athletic. Nội dung của bài viết không đại diện cho người dịch. )
SACRAMENTO, California — Antetokounmpo muốn thực hiện bước tiếp theo.
Trong sự nghiệp NBA của mình, Antetokounmpo đã đạt đến danh hiệu "huyền thoại sống" ở mùa giải này, trải nghiệm của anh với Bucks còn khó khăn hơn bất kỳ mùa giải nào trong 10 mùa giải trước đó. Anh ấy đã biết những bí mật trong sự nghiệp của mình từ lâu. Những người duy nhất không nhận ra sự thật là những người cho rằng Antetokounmpo không thể tiến xa hơn.
Cuối ngày thứ Tư tuần trước, anh ấy đã chia sẻ câu chuyện này với mọi người trong phòng thay đồ của đội khách tại Golden One Arena, sân nhà của các vị Vua. Anh ấy giống như một cầu thủ bóng rổ trong bộ phim kinh điển năm 1999 “The Matrix”. phiên bản Neo, trong một cuộc phỏng vấn với The Athletic, chủ đề chúng tôi đã thảo luận là về cuộc thi MVP của Antetokounmpo và vị trí của anh ấy trong cuộc thi. Mặc dù tình hình của đội anh ấy không lý tưởng nhưng đội đã thay đổi huấn luyện viên vào giữa mùa giải này, và thành tích của đội cũng ở mức tầm thường (42 trận thắng và 24 trận thua, đứng thứ hai tại Eastern Conference với Cavaliers). tốt hơn mong đợi bên ngoài. Nó phức tạp hơn nhiều. Antetokounmpo 29 tuổi đang trải qua một mùa giải đặc biệt, giống như hai mùa giải cạnh tranh MVP trước đó của anh (mùa giải 2018-19, 2019-20).
Anh ấy ghi trung bình 30,8 điểm (thứ tư trong giải đấu), 11,2 rebounds (thứ sáu trong giải đấu), 6,4 kiến tạo (mức cao nhất trong sự nghiệp) và tỷ lệ sút thực sự của anh ấy là 65,4%, đây cũng là một mức cao trong sự nghiệp . Trong 5 tháng sau khi đội giao dịch với Lillard vào năm ngoái, anh ấy đã ký hợp đồng gia hạn 3 năm trị giá 186 triệu đô la với Bucks và hiện anh ấy đang chơi phong độ tốt nhất trong sự nghiệp của mình. Tuy nhiên, dù nhìn thế nào đi nữa, từ tỷ lệ vô địch giữa mùa giải đến tỷ lệ giành được nhiều giải thưởng khác nhau trong mùa giải này, người ta thường tin rằng anh ấy xếp dưới Alexander của Thunder và Jokic của Nuggets trong cuộc thi này.
Vì vậy, khi được hỏi liệu anh có bị đánh giá thấp và bị phớt lờ vì sự bất ổn và bất ổn của đội mùa này hay không, anh đã đưa ra nhận định của riêng mình một cách triết lý nhất. Câu trả lời của anh ấn tượng và ý nghĩa hơn nhiều so với giải thưởng chính nó.
"Tôi sẽ không bao giờ để mình trông như đang khóc vì một chiếc cúp." Antetokounmpo ngồi trước tủ đựng đồ với đầu gối bị chườm đá và nói: "Tôi sẽ không bao giờ để mình rơi vào bong bóng. họ, tôi tin rằng những khó khăn tôi gặp phải giống như bong bóng và ma trận."
Rất nhiều tiền. Các nhân viên đã lắng nghe như anh ấy nói rằng tất cả các đồng đội của anh ấy đã trở lại khách sạn của họ và chuyến đi đường California của họ đã kết thúc sau chuyến đi đường 1-3 đáng thất vọng.
Antetokounmpo nói tiếp: "Các bạn đã xem phim "Đế chế bóng tối" chưa? Tình huống thực tế cũng giống như ý nghĩa trong phim, và sau đó..."
< p> Sau đó, Antetokounmpo màn trình diễn bắt đầu: anh thức dậy khỏi phòng, cố gắng kiểm soát cơ thể và tâm trí của mình và rời khỏi Ma trận. Đây là ấn tượng tốt nhất của anh về nhân vật "Neo" trong phim.Antetokounmpo tiếp tục: "Sau đó anh ta trốn thoát khỏi Đế chế bóng tối. Anh ta thật đáng kinh ngạc." Antetokounmpo có ba đứa con nhỏ và đã kết hôn với người vợ tình yêu của đời mình: vị hôn thê Maria-Riddlesprig. "Chúng ta là thế này đây, tôi đến đây và khoác lên mình chiếc áo đấu này và đột nhiên tôi trở thành một nhân vật đáng kinh ngạc, một con quái vật Hy Lạp. Nhưng tôi cởi chiếc áo đấu đó ra và về nhà thay tã cho con tôi. Tôi không chịu cho phép." bản thân tôi để chìm vào những ảo tưởng - mọi người nói với tôi rằng tôi đã được bầu làm người dẫn đầu cuộc bầu chọn All-Star năm nay, sút 60% từ sân, sút 40% từ cự ly ba điểm sau Trận đấu All-Star, v.v. >
“Các bạn, khi bạn cho con đi học và nói chuyện với giáo viên của con bạn về tình hình học tập của con bạn ở trường, sẽ không ai biết rằng bạn đã sút 62% từ sân đấu, thực sự đấy. không ai quan tâm đến những thứ này", Antetokounmpo nói.
Tuy nhiên, đừng hiểu sai ý tôi, anh ấy có thể không bị ám ảnh bởi viễn cảnh giành được chiếc cúp MVP thứ ba trong mùa giải này, nhưng anh ấy chắc chắn lo ngại về mục tiêu năm nay của Bucks, đó là giành chiến thắng. chức vô địch, vượt qua mọi khó khăn.
Vào năm 2021, Antetokounmpo đã dẫn dắt Bucks đến chức vô địch đầu tiên sau nửa thế kỷ trong lịch sử đội. Đội đã đổi lấy Lillard với hy vọng đạt được mục tiêu này một lần nữa. Antetokounmpo không từ bỏ tất cả những điều này, cho dù việc đạt được mục tiêu này có khó khăn đến đâu.
(Bài phỏng vấn sau đây đã được biên tập và sửa đổi để ngắn gọn và dài dòng. Người phóng viên sẽ được gọi là Sam.)
[IMG2
p>Sam: Khi chúng tôi thực hiện những cuộc phỏng vấn này trước đây, bầu không khí luôn vui vẻ, nhưng lần này có cảm giác khác, như thể mùa giải này thực sự là một thử thách đối với tôi. Giống như bạn, năm nay có thể khiến bạn cảm thấy nản lòng. Bạn muốn làm việc chăm chỉ để vượt qua những khó khăn này và phát triển để đạt được chiều cao như mong muốn. Đối với bạn điều này khác với trước đây như thế nào?
Antetokounmpo:Ý bạn là gì?
Sam:Lillard đã đến với đội, bao gồm cả tình hình huấn luyện của đội. Bạn đã nói về tất cả những thay đổi này và rằng trước đây bạn chưa bao giờ gánh vác nhiều trách nhiệm lãnh đạo như vậy.
Antetokounmpo:Ừ, thật... khó khăn, đối với tôi, đó là mùa giải khó khăn nhất mà tôi từng trải qua— — Không chỉ về mặt thể chất, tôi đã phải phẫu thuật bên trái đầu gối vào cuối tháng Sáu. Tôi phải trở lại với chính mình Vào đầu mùa giải, tôi cảm thấy mình không còn là chính mình vì phải đến tuần thứ hai của trại huấn luyện tôi mới bắt đầu thi đấu.
Thật mệt mỏi về mặt cảm xúc và tinh thần. Tôi không đùa đâu, điều đó thực sự khó khăn, từ khi Budenholzer bị sa thải cho đến khi Adrian Griffin tiếp quản, rồi lại bị sa thải, Prunty là trợ lý huấn luyện viên trong ba trận, và sau đó Rivers Si lại ở đây. Đội lại có Lillard, điều đó thật khó khăn. Nhưng cuối cùng, bạn sẽ thể hiện tốt nhất khi đối mặt với nghịch cảnh trong cuộc sống. Tôi chỉ đang cố gắng làm những gì tôi phải làm với tư cách là một nhà lãnh đạo, một cầu thủ bóng rổ và một con người, tiếp tục tận hưởng trận đấu bóng rổ, tiếp tục duy trì nó, cải thiện trò chơi của mình và làm những điều đúng đắn. Hy vọng rằng tôi có thể từng bước đến được nơi mình muốn và có thể giúp đội đạt được mục tiêu cuối cùng.
Sam: Xét đến việc bạn chưa từng làm việc với Lillard trước đây, chơi với anh ấy có khó hơn không? Lấy Middleton làm ví dụ. Bạn đã biết cách chơi với anh ấy, nhưng bạn đang cố gắng xây dựng sự ăn ý với Lillard. Điều đó có ảnh hưởng đến niềm tin hoặc tầm nhìn của bạn không?
Giọng anh ấy trở nên to hơn và anh ấy lắc đầu.
Antetokounmpo: Không, không, không, không hề.
Sam:Tôi hiểu ý bạn, nhưng khi chúng ta gặp nhau ở Los Angeles - lúc đó còn rất sớm - giới truyền thông chúng tôi cảm thấy như sự ăn ý giữa bạn và Lillard sẽ xuất hiện ngay lập tức.
Antetokounmpo:Tôi đã nói điều tương tự vào thời điểm đó, tôi nói, chỉ vì bạn có hai cầu thủ xuất sắc, không có nghĩa là chúng tôi (ngay lập tức) có thể đạt được thành công. Đó không phải là cách nó hoạt động và bạn phải làm việc với nó. Nói chung, tôi không nghĩ chúng tôi đã làm việc tồi. Tất nhiên, chúng tôi có thể trở nên tốt hơn, nhưng chúng tôi đang cố gắng hết sức có thể. Rõ ràng, như bạn đã nói, Lillard và tôi chưa từng làm việc cùng nhau trước đây, nhưng mỗi trận đấu chúng tôi đều tiến bộ hơn. Chúng tôi đã không chơi đúng trình độ của mình trong trận thua Kings, nhưng nhìn chung, tôi biết việc có anh ấy bên cạnh có ý nghĩa như thế nào, tôi biết anh ấy có thể mang lại điều gì cho chúng tôi và anh ấy cũng làm như vậy với tôi.
Với tư cách là một nhóm, chúng ta sẽ tiếp tục hoàn thiện hơn và phát triển những thói quen tốt hơn. Tôi hy vọng Middleton có thể trở lại khỏe mạnh (Middleton đã bỏ lỡ gần 15 trận đấu do bị bong gân mắt cá chân trái) và cải thiện đội hình của chúng tôi. Nhưng chúng ta không thể lấy đó làm cái cớ và nghĩ, 'Ồ, Middleton sẽ quay lại và xoay chuyển tình thế.' Bạn phải nỗ lực. Nhưng với Lillard, đây cũng là mùa giải khó khăn với anh.
Sam: Chắc chắn là anh ấy cũng rất cởi mở về những gì đang diễn ra bên ngoài sân cỏ.
Như phóng viên Vincent Goodwill của Yahoo Sports đã đưa tin vào giữa tháng 1, Lillard đang trải qua một vụ kiện ly hôn, khiến việc chuyển đến Milwaukee của anh ấy càng trở nên khó khăn hơn. Sau khi trải qua 11 mùa giải đầu tiên trong sự nghiệp ở Portland, anh không chỉ thích nghi với thành phố miền Trung Tây lạnh giá hơn mà còn phải xa ba đứa con của mình.
Đúng vậy, những chuyện bên ngoài sân đấu đã gây cho anh ấy rất nhiều rắc rối. Bây giờ hãy gác những chuyện này sang một bên. Đối với anh ấy, việc thích nghi trên sân đã là điều khó khăn. Anh ấy đang bước ra khỏi vùng an toàn của mình, chơi với những người như tôi trong một đội mà mọi người đều có thể chơi. Có thể trong nhiều trường hợp với Trail Blazers, đội của anh ấy không nhất thiết phải có nhiều người trợ giúp như chúng tôi. Chúng tôi có Lopez, Portis, Malik Beasley và Crowder, và tất cả chúng tôi đều có thể chơi tốt. Việc từ bỏ một thứ gì đó ở đây sẽ dễ dàng hơn, vì vậy đây là một đội hoàn toàn mới đối với anh ấy. Anh ấy đang chơi vì điều gì đó, và chúng tôi không chỉ chơi cho vòng loại trực tiếp, bạn hiểu ý tôi không? Chúng tôi hài lòng với vị trí hiện tại và tôi rất biết ơn vì được sống mỗi ngày, nhưng đồng thời tôi cũng đang cạnh tranh.
Anh ấy vỗ tay và nói ý chính.
Chúng tôi không chỉ chiến đấu cho vòng loại trực tiếp. Rõ ràng, ở vòng đầu tiên của vòng loại trực tiếp, chúng tôi phải bắt đầu thi đấu, và sau đó ở vòng thứ hai và thứ ba, chúng tôi phải làm được. nguyên tắc là từng bước một. Nhưng nhìn chung, tất cả chúng tôi đều có một mục tiêu muốn đạt được, vì vậy, trên sân, đối với Lillard, đó là một tình huống khó khăn đối với anh ấy khi đến một đội mới và sau đó có ba lần thay đổi Huấn luyện viên trong sáu tháng, điều này thật khó khăn. .
Sam: Dù đã chuyển đến thành phố mới nhưng đồng đội của bạn lại là một chàng trai người lớn lên ở Bay Area, người đã chơi toàn bộ sự nghiệp của mình cho Trail Blazers trước mùa giải này, hiện đang ở Milwaukee lần đầu tiên và anh ấy đã quen với điều đó.
Antetokounmpo:Điều này thì khác. Rõ ràng là không có nhiều việc phải làm ở Milwaukee, thời tiết không giống Portland, và tôi tin rằng anh ấy dành phần lớn thời gian ở Portland cùng gia đình, giống như rất nhiều người trong gia đình tôi. Giống như sống ở Milwaukee. Khi bạn thực hiện một sự thay đổi như thế này, thật khó để thu hút mọi người về phía mình, vì vậy việc thực hiện sự thay đổi này cũng khó đối với tất cả mọi người. Nhưng theo ý kiến của tôi, đối với mọi chàng trai có khả năng tạo ra sự thay đổi, bạn chắc chắn không mong đợi gì ở họ nhiều hơn những gì bạn mong đợi ở Lillard, bạn hiểu ý tôi không?
Tại thời điểm này, Antetokounmpo quyết định mời một người xem may mắn để đưa vào phân tích của mình...
Eric Ochasky, giám đốc thiết bị đẹp trai, tuyệt vời của chúng tôi trong đội, có thể làm được, nhưng anh ấy không muốn làm điều đó trước 20.000 người, nhưng Lillard có thể làm được mọi trận đấu. Đôi khi thật khó để làm điều đó, nhưng đó là lý do tại sao chúng tôi được trả lương cao, bạn phải làm những gì bạn làm và sau đó tiếp tục và tiếp tục.
Bây giờ chúng ta hãy quay lại cuộc thảo luận về MVP. Khi tôi yêu cầu Antetokounmpo xem lại vấn đề này lần đầu tiên, tôi đã đề cập rằng phóng viên cấp cao của Bucks trên trang web của chúng tôi là Eric Nehm đã nói trong phần Tôi đã đưa ra một trường hợp cho giá thầu MVP tiềm năng của anh ấy. trên một podcast gần đây. Tuy nhiên, tôi cũng nói rằng tôi không nghĩ Antetokounmpo là người lãnh đạo của đội ở một mức độ lớn, anh ấy phải chịu trách nhiệm rất lớn về tình hình hiện tại của Bucks trong tình trạng hỗn loạn như vậy.
Sam:Tôi đã nói với Eric: "Này, triển vọng vô địch của Bucks năm nay khó khăn hơn. Khi huấn luyện viên của bạn thay đổi, kỷ lục sẽ không còn nữa. bạn đáp ứng được kỳ vọng, những phương tiện truyền thông bình chọn đó bị ảnh hưởng bởi những yếu tố đó nên không bỏ phiếu cho bạn "Nhưng sau đó tôi đã nghiên cứu thêm về thành tích của bạn trong năm nay và tôi nghĩ đây có thể là mùa giải tốt nhất của bạn. . Vậy bạn có cảm thấy mình bị phớt lờ trong cuộc thảo luận về MVP không?
Giannis hét lên suốt hai giây trước khi nói...
Antetokounmpo:Bạn muốn tôi nói gì? Tôi sẽ nói điều đó một cách trung thực.
Sam: Chúng ta đã nói về chủ đề này trước đây và tôi biết bạn rất tự tin vào bản thân...
Antetokounm Bo:Không, tôi chỉ tự tin vào nỗ lực của chính mình. Nếu tôi không làm việc chăm chỉ thì tôi không có sự tự tin và tôi là người kém tự tin nhất. Nhưng khi tôi tập luyện, khi nâng tạ sau một trận đấu, tôi cảm thấy tự tin về trận đấu tiếp theo của mình. Tôi đã nỗ lực và dù kết quả thế nào tôi cũng sẽ chấp nhận. Đó là cách tôi có được sự tự tin. Tôi không có tài năng của Lillard, tôi không có tài năng của Malik Beasley, tôi không có tài năng của Portis, nhưng tôi tự tin vào nỗ lực của mình và tôi có thể chấp nhận bất kỳ kết quả nào.
Vì vậy, về tổng thể, khi trả lời các câu hỏi về mùa giải này, tôi không nghe những gì truyền thông nói. Tôi không nhìn vào dữ liệu của chính mình. Tôi cố gắng giữ cho mình không rơi vào tình trạng này. bong bóng - số liệu thống kê ở giữa. Bạn có nghĩ đây là năm tuyệt vời nhất của tôi không?
Sam: Đúng vậy.
Antetokounmpo:Vậy hãy cho tôi biết suy nghĩ của bạn.
Sam: Nhưng bạn cảm thấy thế nào về điều đó?
Antetokounmpo:Không, không, không, bạn không cần phải lo lắng về cảm giác của tôi. Thành thật mà nói với bạn, tôi cảm thấy như mọi thứ sắp bị lấy đi khỏi tôi.
Sam:Quan điểm của tôi là, nếu bạn cảm thấy mình không đủ khả năng par chưa, tôi tin bạn cũng sẽ nói như vậy, nhưng rõ ràng là bạn không nghĩ vậy.
Antetokounmpo:Tôi chưa bao giờ nói đây là năm tuyệt vời nhất của tôi. Tôi hỏi: "Đây có phải là năm tuyệt vời nhất của tôi không?" Bạn đã nói vậy. Điều đó không có nghĩa là tôi là MVP của giải đấu, nhưng tôi biết tôi đã nỗ lực hết mình và cố gắng trở thành phiên bản tốt nhất của chính mình và tôi có thể làm được điều đó. Điều này đã giúp tôi tự tin rời khỏi nơi này với tư thế ngẩng cao đầu. Từ lúc tôi giành được MVP đầu tiên cho đến ngày hôm nay, tôi đã bao giờ chơi một game cấp MVP chưa?
Sam: Tất nhiên là có.
Antetokounmpo: Hằng năm phải không? Đó là tất cả những gì tôi yêu cầu, anh bạn. Nhưng nếu bạn hỏi những người này, không ai trong số họ từng nói rằng tôi đã chơi ở cấp độ đó.
Anh ta chỉ vào những người khác trong phòng.
Tôi đã hỏi tất cả mọi người ở đây, vợ tôi và các con tôi, liệu tôi có phải là MVP của giải đấu này không, và vợ tôi sẽ nói: "Em ơi, anh là MVP trong trái tim em." không quan tâm đến điều đó. "Nếu tôi hỏi các anh trai của mình, họ sẽ nói: "Anh là MVP trong cuộc đời chúng tôi, và chúng tôi không quan tâm đến điều đó". Trong cuộc đời tôi, tôi sẽ không bao giờ rơi vào tình trạng đó. bong bóng, cố gắng nói với bản thân rằng tôi là MVP, rồi khóc; hoặc cầu xin liên đoàn cho tôi MVP, đó không phải là điều tôi nên làm.
Nhưng đôi khi người đại diện của tôi sẽ nói với tôi - mặc dù tôi không quan tâm - điều đó làm tôi đau lòng vì liên đoàn đang phớt lờ tôi. Được rồi, tôi có thể làm gì khác? Chúng ta có thể về nhà phải không?
Mọi người trong phòng chắc chắn đều cảm thấy nhẹ nhõm vì cuộc phỏng vấn cuối cùng cũng kết thúc và tất cả đều mỉm cười bước ra khỏi phòng.
Văn bản gốc: Sam Amick
Người biên soạn: JayChan
a.topic-link { lề: tự động 10px; hiển thị: khối; chiều rộng: 600px; } .topic-box { chiều rộng: 600px; chiều cao: 75px; nền: url('//tu.duoduocdn.com/uploads/day_160627/201606271101388748.png') lặp lại-x; lề: 0 tự động; vị trí: tương đối; } .topic-ngón tay cái { vị trí: tuyệt đối; trái: 5px; trên cùng: 3px; chiều cao: 69px; chiều rộng: 92px; nền: url('http://tu.qiumibao.com/uploads/day_181109/zt_3531541724227.jpg') không lặp lại; kích thước nền: 100% 100%; } .topic-angular{ vị trí: tuyệt đối; đúng:0; đỉnh: 0; chiều rộng:46px; chiều cao:42px; nền:url('//tu.duoduocdn.com/uploads/day_160627/201606271101463680.png') no-repeat; } .topic-box b { vị trí: tuyệt đối; trái: 105px; phải: 15px; màu trắng; chiều cao dòng: 75px; tràn: ẩn; tràn văn bản: dấu chấm lửng; khoảng trắng: nowrap; }
